第810章 現場翻譯，公開處刑
「I#039#039m standing there，
On a balcony in summer air，
See the lights see the party the ball gowns，
see you make your way through the crowd。」
許諾喝了口水，繼續翻譯，「這段大意就是我看見你穿過擁擠的人潮走向我。」
老許不滿道：「你有沒有好好翻譯啊！」
「認真點！」宋喬木也道
林晚晴以手扶額。
今天這場公開處刑，讓她小心臟怦怦亂跳。
看林晚晴一副羞澀的模樣，宋喬木還安慰她，「沒事的，在家裡我們也是這麼聽你的歌。」
林晚晴：……
這樣更讓她想死了好嘛！
許諾更來勁了，這就是報應啊！
「That you were Aair you were throwing pebbles，
And my daddy said stay away from Vege。」
原曲中，這裡是「你就是羅密歐，你扔石頭敲打窗戶來找我，我爸說離朱麗葉遠點。」
許諾給改了改，什麼狗屁羅密歐與朱麗葉，還是牛郎和織女好聽。
這種悄默默的修改，讓老外們開始研究牛郎和織女是何許人也，能夠用到歌詞裡的名字，肯定是那種很有代表性的人物。
老外們一研究，就得了解牛郎和織女的故事，這文化就輸出出去了。
許可好奇道：「哥，林叔叔真趕你走啊？」
許諾嘿嘿直樂，看了一眼林晚晴，「趕啥啊，林叔叔裝做遛彎老大爺套我話呢，差點就露餡了。」
林晚晴瞥了他一眼，幽幽道：「不是差點，是早就露餡了，什么正常人會開著一百多萬的人跑網約車，還是個外地牌。」
眾人忍俊不禁。
宋喬木道：「我爸是個老警察，想騙他門都沒有。」
歌曲繼續，林晚晴的歌聲變得有些悲傷起來。
「And I was crying on the staircase，
Begging you please don#039#039t go。」
許諾笑嘻了，這種翻譯的感覺太刺激了。
「我在樓梯上不停地哭泣，
心中乞求你不要離開。」
許諾得意地挑挑眉，看著林晚晴傻樂呵。
林晚晴撇撇嘴，「沒有的事，都是為了戲劇性才這麼寫的。」
然而宋喬木補了一刀，「每次你走的時候，小晴還去陽台上偷看呢。」
「嚯！」許諾眼睛裡滿是促狹的笑意。
林晚晴捂臉，感覺被親嫂子給賣了。
「呵呵，沒事，許諾這小子每次送你回家都恨不得給你送到家門口呢，那眼神，嘖嘖，都能拉絲做糖葫蘆了。」老媽給林晚晴找補了一下。
嗯，就很和諧，雙方互相拆台。
「And I said，
Romeo take me somewhere we can be alone，
I#039#039ll be waiting all there#039#039s left to do is run。」
許諾笑著翻譯：「她說，
牛郎，帶我去一個我們能單獨相處的地方吧，
我等待著這一天，只有逃離才能讓我們擺脫束縛。」
林晚晴嘴硬道，「我沒有。」
實際上剛開始確定關係的時候，她確實擔心過父母的看法。
警察背景的家庭，有她這樣一個混娛樂圈的女兒，就已經讓他們很不支持了。
正是因為見識過娛樂圈是個什麼樣子，所以他們才更加抗拒娛樂圈裡的人。
再找一個娛樂圈的男朋友，面臨的壓力可想而知。
她也不止一次想過，如果父母反對應該怎麼辦？
私奔？
生米煮成熟飯？
挺著個大肚子回家逼他們承認？
雖然聽起來很傻很蠢，但這也許是唯一能解決問題的辦法。
林晚晴雖然從不認為自己是個愚蠢的戀愛腦，但她還是第一時間想到了這種辦法。
私奔，聽著還挺浪漫的呢。
只是後來的發展脫離了她的想像。
老爸很快就查到了許諾是誰，再加上許家根正紅苗的背景，同一個圈子裡的口碑，兩人之間最大的障礙煙消雲散。
家世清白，人品也好，長得也不差，越查老兩口越滿意。
現在這年頭，再沒有什麼比知根知底來得更讓人放心了。
以至於後來父母不僅沒怎麼反對，還暗戳戳地送上助攻。
現在更是離譜，都開始催婚了。
林晚晴覺得自己還年輕呀，急什麼嘛。
哼，她可以不急，許諾這傢伙居然也不急，難道是想吃干抹淨？
「嘶！」又是一聲抽冷氣的聲音，然而大家都當做沒聽見。
「You#039#039ll be the prince and I#039#039ll be the princess，
It#039#039s a love story，
Baby just say yes。」
音樂繼續，這次許諾還沒來得及翻譯，許可舉手道：「這個我會！」
她清了清嗓子，作小女兒狀，捏著嗓子道：「你會成為我的王子，而我也將會是你的公主，這是一個愛情故事，寶貝，你只要說yes就行。」
林晚晴：（＞д＜）
小姑子也不能要了，虧自己對她那麼好，現在也敢調戲自己了。